よくあるご質問

アルカリゲネス産生多糖体とはなんですか？
What are Alcaligenes Polysaccharides?

発酵法により生産された多糖類です。
多糖類とは糖が繋がったものでデンプンや、ヒアルロン酸などがよく知られています。
Alcaligenes Polysaccharides are a kind of polysaccharides produced by fermentation.
A polysaccharide is a string composed of saccharides in which the sugar is connected.
Sodium hyaluronate and starch are well known examples.

なぜ石けんだけで落とせるのですか？
Why can I wash TAEKO products off with soap?

特殊な油剤(変性シリコーン等)を使っていないので、簡単に石けんだけで落とすことができます。
Since TAEKO products do not contain special oils (e.g. denatured silicone oil), they can be easily washed off with soap.

未開封でどのくらい持ちますか？また、開封後はどのくらい持ちますか？
What is the shelf life of TAEKO products and how long can I keep products after opening?

極端な低温や高温でない状態で３年です。常温で、直射日光が当たらず多湿でない所で保管してください。
開封後は途中で使用を止めず最後まで使い切るようにしてください。
The shelf life of unopened TAEKO products is 3 years when kept at room temperature.
We recommend storing TAEKO products at room temperature in dry conditions and out
Once TAEKO products are opened, we recommend they be used and not stored.

独自の処方で、細菌や真菌（カビ）が繁殖しにくい環境を整えてあります。
きちんとした保管状況であれば、未開封で3年間変質しません。
開封後は途中で使用を止めず最後まで使い切るようにしてください。

TAEKO original formulations ensure ideal conditions for storage and can be kept for up to 3 years before opening.
Once TAEKO products are opened, we recommend you use them until finished.

他社の製品と併用しても大丈夫ですか？
Can I apply TAEKO Serum Liquid Foundation with other brand cosmetics?

通常の使用範囲であれば大丈夫だと思われますが、ご心配な場合は皮膚科専門医にご相談ください。
If you apply them normally, there is not any problem.
However, if you are anxious about wearing TAEKO Serum Liquid Foundation with other brand cosmetics,
we recommend you consult a dermatologist.

TAEKO 美容液ファンデーションだけで日焼け止め効果は十分ですか？
Is it sufficient to apply only TAEKO Serum Liquid Foundation to protect against sunburn?

生活紫外線対策としてはTAEKO 美容液ファンデーションだけでも問題ございませんが
より日焼け対策を望まれる場合は、TAEKO サンスクリーンを塗ってからご使用ください。
TAEKO Serum Liquid Foundation (SPF16) is enough to protect the skin from ultraviolet rays in your daily life.
In case you want stronger protection against sunburn,
we recommend you apply TAEKO Sunscreen before wearing TAEKO Serum Liquid Foundation.

海水浴やレジャーに使えますか？
Is TAEKO Serum Liquid Foundation suitable for using on the beach and for outdoor activities?

アウトドアでの活動にはTAEKO サンスクリーンとの併用をおすすめします。
TAEKO サンスクリーンを塗ってから、TAEKO 美容液ファンデーションをご使用ください。
We recommend you first apply TAEKO Sunscreen before TAEKO Serum Liquid Foundation
before going out into high-sun environments.

一本でどのぐらいの期間使えますか？
How long can I use one tube?

個人差がありますのではっきりとは申し上げられませんが、2～3ケ月程度お使いいただけます。
This varies according to individual use, but as a rough indication it can last for 2 or 3 months.

TAEKO サンスクリーンは化粧下地として使えますか？
Can I use TAEKO Sunscreen as a primer?

日焼け止めですが、化粧下地としてもお使いいただけます。
保湿効果も高いので、肌の乾燥が気になる方には特におすすめします。
Yes, TAEKO Sunscreen is good for wearing as a primer too.
TAEKO Sunscreen has a high moisturizing effect.
We recommend you apply TAEKO Sunscreen as a daily skin care item, especially if you have dry skin.

TAEKO サンスクリーンは夏場だけ使用すれば良いですか？
Is it sufficient to apply TAEKO Sunscreen only in the summertime?

年間を通じてのご使用をおすすめします。紫外線は春先から夏にかけて増えますが
秋、冬、曇りや雨の日にも降り注いでいます。
また、スキー等のウインタースポーツでは雪の上の反射光もプラスされる雪焼けも起こりますので
夏の海同様日焼け対策をお忘れなく行ってください。
We recommend you wear TAEKO Sunscreen every day you will be outside.
Although the amount of ultraviolet rays increases from spring to summer,
we are exposed to ultraviolet rays in autumn, winter, and on cloudy or rainy days too.
Even on cloudy days, up to 80 percent of the sun’s harmful UV rays can penetrate your skin.
Snow increases the need for sunscreen because it reflects the sun’s rays
If you take part in winter sports without sunscreen, you can get snow burn.
You need to apply TAEKO sunscreen to avoid sunburn on the snow, as on the beach.

TAEKO サンスクリーンの１回あたりの使用量は？
How much TAEKO sunscreen should I use, and how often should I apply it?

お顔全体で、あずき粒大2〜3(約0.7～0.8ｇ)が目安になります。
１度でのばさず、数回に分けて均一に塗り伸ばしてください。
汗や水に強いウォータープルーフですが、タオル等でこするとムラになってしまう場合があるので
2～3時間ごとにつけ直すことをおすすめします。
We recommend using 0.7 – 0.8 g, which is about the size of a soybean.
Repeat uniform application of TAEKO Sunscreen several times.
Please don’t apply the necessary amount all at once.
We recommend reapplying every 2 or 3 hours, or after towel drying, swimming or perspiring,
because it may be removed by rubbing on towels.

化粧をする場合、化粧下地と日焼け止めはどちらが先ですか？
Which do I apply first, TAEKO Sunscreen or TAEKO Serum Liquid Foundation?

TAEKO 美容液ファンデーションをご使用の場合は、TAEKO サンスクリーンを先に塗ります。
その他の化粧下地、ファンデーションをお使いの場合は
TAEKO サンスクリーンを最初に塗り、化粧下地、ファンデーションの順でお使いください。
In the case of applying TAEKO Serum Liquid Foundation, you should apply TAEKO Sunscreen first.
If you will wear other brand primers or foundations, you should apply TAEKO Sunscreen first, then primer, then foundation.

メイク落としは洗い流すタイプですか？ふき取りタイプですか？
Is this removed with water or wiped off?

洗い流しも、ふき取りも両方できますが、基本的には洗い流すことをおすすめします。
Both are OK, but we recommend rinsing well with cool or lukewarm water.

化粧をしていなくても、クレンジング クリームを使ったほうが肌の汚れはよく落ちますか？
Even if you don’t use makeup, is it necessary to wash your face with a cleansing cream ?

肌には皮脂や空気中の汚れなどがついてしまいます。毛穴の奥に入り込んだ汚れを取るためにも
メイク・ノーメイクの日を問わずにクレンジングされることをおすすめいたします。
毎日クレンジングを行なうことで、血行促進などのマッサージ効果も期待できます。
Although you may not wear makeup, your face gets dirty from the air and sebum production,
so we recommend using a cleansing cream every day to help remove impurities from your pores.
Massaging every day is also good for improving blood circulation in the skin.

TAEKOの洗顔フォームは弱酸性ですか？
What is the pH of TAEKO CLEANSING FOAM?

TAEKO洗顔フォームはともに石鹸タイプ。そのため、弱酸性ではなく、石鹸と同じで弱アルカリで
汚れや余分な皮脂・古い角質をすっきりと落とします。
It is a weak alkali.
For healthy skin it is necessary to thoroughly wash away impurities and moisturize.
The soft moisturizing foam gently wraps the skin,
exfoliates and thoroughly removes impurities and excess sebum.

動物実験は行っていますか？
Have TAEKO products ever been tested using any animals?

TAEKO製品では、動物実験は行っておりません。

TAEKO製品は人にも地球にもやさし製品づくりをこころがけております。
独自の発行原料アルカリゲネス産生多糖体をベースに
長年化粧銀業界で使用されている、実績のある成分を処方しています。

Every TAEKO product have not been done an animal testing.
TAEKO have used the Alcaligenes polysaccharides, which is our original ingredient and some components which are used as cosmetic ingredient over many years.
We always have been trying to produce human and environment friendly products.